Just another WordPress.com weblog

Entradas etiquetadas como “Associated Press

Katherine Jackson vs AEG Live: Resolución de mociones presentadas


Mar 21, 9:07 PM EDT

 

JUDGE SETS RULES FOR SUIT OVER JACKSON DOCTOR

BY LINDA DEUTSCH 
AP SPECIAL CORRESPONDENT

AP Photo
AP Photo/Matt Sayles

LOS ANGELES (AP) — A Los Angeles judge set the stage Thursday for trial of a civil suit by Michael Jackson’s mother against concert giant AEG Live.

Katherine Jackson claims the company negligently hired the doctor later convicted of involuntary manslaughter in the singer’s death and failed to oversee him. She and the singer’s two eldest children are expected to testify about the singer’s last days.

Legal rulings by Superior Court Judge Yvette Palazuelos anticipated a three-month trial that will revisit events preceding the singer’s death from an anesthetic overdose in 2009. (*1)

Dr. Conrad Murray, who was convicted of manslaughter for administering the drug propofol, is not named in the lawsuit. But the judge agreed to allow him to be brought to court from jail to testify outside the jury’s presence. He has said he would invoke his Fifth Amendment right not to testify. But lawyers said he could possibly talk about non-criminal issues.(*2)

The judge said jury selection would begin April 2 and attorneys estimated the search for a panel could be long and difficult because of the notoriety of the parties and the estimated length of the trial.(*3)

The judge granted several plaintiff’s motions and rejected a few.(*4)

She refused to bar AEG from raising the subject of child molestation charges against Jackson from years ago. Lawyers for his mother claim it’s irrelevant because he was acquitted.(*5)

Katherine Jackson’s attorney, Kevin Boyle, argued that “There is nothing more prejudicial than dropping that bomb in court, mentioning child molestation.”(*6)

But Palazuelos said she would allow testimony that Jackson became despondent and reliant on drugs because of the charges.(*7)

She refused to approve inquiry into the finances of Jackson’s siblings and barred any testimony about a claim that Katherine Jackson was kidnapped by family members and taken to Arizona last year.(*8)

She wouldn’t permit AEG lawyers to ask questions about possible discord in the marriage of Katherine and Joe Jackson and she barred any inquiry into the identity of the biological parents of Jackson’s three children.(*9)

Katherine Jackson’s suit seeks hundreds of millions of dollars from AEG including $200 million in non-economic damages, including emotional distress.

The case centers on whether AEG did an appropriate investigation of Murray and whether they controlled him while he was preparing Jackson for a series of concerts in London.(*10)

During arguments, the question arose of why Katherine Jackson did not sue Murray. Attorneys disclosed that Jackson’s son Prince and his daughter, Paris, testified in depositions that they believed Murray was “a good person” and didn’t want him sued. But Katherine Jackson, who had the decision, testified it was financial, they said.

The judge said AEG could have sued Murray as well.

“The same questions can be asked of you,” she told AEG lawyers. “Why didn’t you sue him?”

“Because we’re not required to,” attorney Marvin Putnam said.

The judge called the issue “a side show.”

“He has no money and that’s why they’re not suing him,” Putnam said.

© 2013 THE ASSOCIATED PRESS. ALL RIGHTS RESERVED. THIS MATERIAL MAY NOT BE PUBLISHED, BROADCAST, REWRITTEN OR REDISTRIBUTED. Learn more about ourPRIVACY POLICY and TERMS OF USE.

TRADUCCIÓN

(*1) La resolución de la jueza del Tribunal Superior, Yvette Palazuelos, prevee un juicio de tres meses de duración.

(*2) El doctor Conrad Murray, que fue condenado por homicidio sin premeditación por administrar la medicina propofol, no es nombrado en la demanda. Pero la jueza ha acordado en permitirle que sea traído al Tribunal desde la cárcel para declarar fuera de la presencia del jurado. Él ha dicho que invocaría su derecho de la Quinta Enmienda a no declarar. Pero los abogados dijeron que posiblemente declararía sobre cuestiones no-criminales.

(*3) La jueza dijo que la selección de jurado comenzaría el 2 de abril y los abogados estimaron que la búsqueda de ese panel (de jurado) podría ser largo y difícil debido a la notoriedad de las partes y a la duración estimada del juicio.

(*4) La jueza concedió varias mociones de los demandantes y rechazó unas cuantas.

(*5)( La jueza) rechazó excluir que AEG pueda plantear el tema de las acusaciones por corrupción de menores que se formularon contra Jackson hace unos años. Los abogados de su madre aseguran que esto es irrelevante porque él fue absuelto.

(*6) El abogado de Katherine Jackson, Kevin Boyle, argumentó que “no hay nada más perjudicial que dejar caer esa bomba en el Tribunal, la mención de corrupción de menores.”

(*7) Pero Palazuelos dijo que ella permitiría el testimonio que Jackson se volvió abatido y dependiente de fármacos debido a los cargos.

(*8) Ella rechazó aprobar la indagación de las finanzas de los hermanos de Jackson y excluyó cualquier testimonio sobre la afirmación que Katherine Jackson fue secuestrada por miembros de su familia y llevada a Arizona el año pasado.

(*9) Ella no permitió a los abogados de AEG hacer preguntas sobre una posible discordia en el matrimonio de Katherine y Joe Jackson y excluyó cualquier indagación sobre la identidad de los padres biológicos de los tres niños de Jackson.

(*10) El caso se centra en si AEG hizo una investigación apropiada de Murray y si ellos lo controlaron mientras él preparaba a Jackson para una serie de conciertos en Londres.

Fuente: http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_JACKSON_CONCERT_PROMOTER_SUIT?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT


Conrad Murray: Su Linea de Defensa en el Juicio (02/02)


Fuente: http://www.khou.com/entertainment/Contract-Jackson-doc-requested-lifesaving-gear-96539369.html  (traducción a continuación)

LOS ANGELES – El médico de Michael Jackson pidió,   pero nunca recibió el equipamiento de primeros auxilios por parte del promotor que organizaba los conciertos del cantante en  Londres, 

                     demuestran unos documentos obtenidos por The Associated Press.

Unos mensajes de correo electrónico y una propuesta de contrato que detallaba las negociaciones de Dr. Conrad Murray con el promotor de conciertos AEG Live revelan las solicitudes para/de  una unidad de reanimación de corazón y un asistente médico. (“EA!” ” Y ESTO,  CÓMO LO COCINAMOS ???”)

Ningún elemento  de esa solicitud  estaba disponible (al suso dicho médico) , aparentemente,   (Y DESGRACIADAMENTE),  en el lugar donde y cuando Jackson murió el pasado 25 de junio,   después de que Murray administrará una mezcla de sedantes, incluyendo el anestésico propofol , en un intento de conseguir que durmiera el insomne crónico.

Propofol es extremadamente potente y suele administrarse sólo en un ámbito medical con equipos de emergencia cerca. Los pacientes, normalmente, son constantemente monitorizados.

Murray estaba solo cuando administró las medicinas a Jackson. Trás darse cuenta que la sedada estrella no tenía respiración, él le administró la resucitacíon cardiopulmonar pero fue incapaz de reanimarle.
El médico se ha declarado no culpable en el cargo penal de homicidio involuntario por la muerte de Jackson. La propuesta de contrato con AEG, que incluía unos honorarios mensuales de $ 150,000,  no fue ultimada antes de la muerte del cantante. Murray nunca recibió pago alguno por sus servicios.

Los documentos relativos a las solicitudes de Murray se incluyen en una denuncia presentada por el padre de Jackson, Joe, a la Junta médica de California contra AEG Live.

La denuncia acusa al promotor del regreso de Jackson, “This Is It”, de dedicarse a “la práctica ilegal de la medicina corporativa”. También se acusa a la compañía de obligar a Murray a proporcionar servicios médicos peligrosos a Jackson.

(revisión de traduccion en curso: lo que sigue es original del Windows Live Translator)

Michael Roth, un portavoz AEG, dijo que la empresa no había visto la queja y no podría comentar o el contrato.
Abogado de Murray Ed Chernoff se negó a comentar.
Murray había conocido a Jackson y tratan de él y sus hijos ocasionalmente en los últimos años, pero estaba trabajando para AEG en el momento de la muerte del cantante, ha dicho Chernoff y los Estados de la queja.
El acuerdo de AEG se han cubierto trabajo de Murray mientras que Jackson estaba preparando para la muestra de Londres y a lo largo de los conciertos en el verano pasado.
“AEG contratado, dirigida, controlados y exigió a Dr. Conrad Murray, un médico, a medicate de Michael Jackson, proporcionar a Jackson con servicios médicos peligrosos, y darle a Michael Jackson proporcionaría sustancias controladas y otras drogas sin proporcionar equipos de reanimación cardiopulmonar o asistencia de enfermería, como había prometido en escribirla”, afirma la denuncia.
Solicitud de Murray para los equipos médicos y el asistente hicieron primero a un gerente de negocios de gira de concierto, muestra un mensaje de correo electrónico.
Más tarde, la solicitud fue mencionada en contrato de Murray. El idioma declaró AEG “proporcionará a Dr. Murray para su uso durante el término con equipos médicos solicitados por Dr. Murray para asistirle en la realización de los servicios aprobados por (AEG).”
El equipo es descrito como una “portátil cardio pulmonar reanimación unidad (‘máquina de CPR’), salina, catéteres, agujas, un gurney y otros equipos médicos aprobados mutuamente necesarios para los servicios de.”
La queja dice que Murray firmó el documento un día antes la muerte de Michael Jackson.
Un correo electrónico enviado a Murray durante las negociaciones, explicó un retraso en el contrato redacción porque era un “acontecimiento raro” para que un médico ser contratado para cuidar de un cantante en gira.
Correos electrónicos también muestran que el contrato fue siendo nueva dos días antes de la muerte de Jackson, que sucedió una semana antes de que iba a viajar a Londres para la muestra de “This Is It”.
Una portavoz de la Junta médica de California dijo que las quejas presentadas a la Agencia son confidenciales a menos que adopte cualquier acción. La Junta recibe quejas de 8.000 al año, de acuerdo a su sitio Web.
El abogado de Joe Jackson, Brian Oxman, confirmó que presentó una denuncia ante la Junta médica de California pero se negó a hablar del tema.
En su denuncia, Joe Jackson – quien ha repetidamente criticado AEG Live desde poco después de la muerte de su hijo – acusa a la entidad promotora de acuerdo a pagar a Murray mucho más de lo que se estaba realizando por lo que podría ejercer control sobre sus decisiones médicas.
Presentación de Joe Jackson cita una declaración de ingresos de 2008 por Murray en un procedimiento de apoyo infantil, en el que el cardiólogo declaró que obtuvo sólo 3.300 dólares al mes.
El Patriarca de la familia Jackson también está contemplando un pleito de la muerte ilícitos contra Murray.