Just another WordPress.com weblog

Interview

Entrevista a George Harrison y Michael Jackson (1979)


George Harrison y Michael Jackson juntos en un programa de radio inglés hablaban de sus carreras y sus próximos lanzamientos.

El programa de radio se llamaba “Roundtable” y se estima que la la fecha de emisión es de Febrero 1979.

Este programa ha circulado entre coleccionistas y ha “reaparecido” en Youtube recientemente.


Michael Jackson: Su Espectáculo sigue conquistando las taquillas


Michael Jackson: The Immortal World Tour

Michael Jackson: The Immortal World Tour (Photo credit: Wikipedia)

Published: Aug. 10, 2012  By P. Hodgins traducido por Malagaaunike

El espectáculo de Michael Jackson sigue conquistando las taquillas

‘The Immortal’ vuelve a la sureña California, y sigue dominando el mundo de las giras.

Cuando Cirque du Soleil tituló su nuevo espectáculo de Michael JacksonThe Immortal World Tour,” (=”La Gira Mundial Inmortal”)  el nombre no era solamente simbólico. Su segundo pase este año en California del Sur, Martes y Miércoles (14 y 15 de agosto 2012) en el recinto “Staples Center”, es solo el principio de una grande y aparentemente infinita vida para este deslumbrante tributo al Rey Del Pop.

La empresa con base en Quebec se ha graduado desde unos humildes principios como circo itinerante estilo New Age hasta convertirse en un gigante mundial de entretenimiento en vivo que puede crear acontecimientos multimedias incomparables en tamaño y sofisticación.

Cirque presta especial atención a Las Vegas y a la Sureña California, dos partes del mundo que han sido especialmente buenas en lo esencial para Cirque durante el último cuarto de siglo.

(…)

El espectáculo de MJ de Cirque, que debutó en Montreal en octubre pasado y en el Hotel de Bahía Mandalay de Las Vegas y el Casino a principios de diciembre, tendrá una casa permanente allí. Después de la salida ” del Rey de León ” de la Bahía Mandalay al final de 2011, los equipos de construcción comenzaron un lavado de cara de un año de duración para una versión completamente diferente de ” El Inmortal ” con un escenario más grande y más elaborado. La apertura está prevista que sea en mayo de 2013.

Mientras tanto, la encarnación de “La Gira Mundial Inmortal ” que comenzó en Las Vegas cumple con el bombo publicitario que se dió a la promoción de preapertura. La inversión de Cirque en el espectáculo y sus proyectos ambiciosos de muchos años para ello han probado ser buenas apuestas hasta ahora.

Poco después de su apertura en Las Vegas, las cifras de ingresos eran impresionantes. Pollstar divulgó que “Inmortal” era el espectáculo en vivo más recaudador en bruto del país, con casi 2 millones de dólares en entradas vendidas cada noche de su inicial temporada hasta el 27 de diciembre. Según Pollstar fue el espectáculo de gira de máxima ganancia durante los seis primeros meses de 2012, actuando 95 veces en 46 ciudades y con ventas de  703,793 entradas por un total de 78.5 millones de dólares.

Con Travis Payne, uno de los 12 coreógrafos que trabajaron en ” The Immortal ” con su director, Jamie King, hablamos sobre el fenómeno del espectáculo, su larga asociación con la fallecida estrella del Pop, y sobre cómo todo vió la luz. Payne colaboró con Jackson muchos años y era el coreógrafo principal de la gira internacional ” This Is It ” del cantante, que se interrumpió por la muerte de Jackson en 2009.

The Orange County Register: Vimos “The Immortal” cuando empezó en diciembre pasado en Las Vegas. ¿Ha cambiado el espectáculo desde entonces?

Travis Payne: Esa es también la última vez que yo lo ví. He estado muy ocupado. Lo volveré a ver en Los Angeles. Con un espectáculo del tamaño y escala como “Immortal,”  algo siempre está siendo adaptado de nuevo. El escollo más grande fue (en el espectáculo de origen) el que tuvieramos ese gigantesco “Giving Tree”. Era la pieza central del espectáculo. Esto planteó problemas en algunos escenarios, por lo que lo cambiamos.

The Register: Suena como que su atención está dividida ahora mismo.

Payne: Estamos preparándonos para el segundo espectáculo que estará permanentemente en Las Vegas y que comenzará el próximo año. Esto es enorme. (Las producciones de la gira y de Las Vegas) serán dos espectáculos totalmente diferentes. Jamie King dirige (el espectáculo permanente) y yo estoy coreografiando con un equipo.

The Register: ¿Cúal fue su más grande desafio trabajando sobre “The Immortal“?

Payne: Mi responsabilidad principal era la de reproducir la coreografía clásica de Michael con una nueva generación de intérpretes. Trabajamos con canciones que todo el mundo conoce: “Thriller,” “Dangerous,” “Smooth Criminal.” Quisimos que la audiencia viera esas canciones más o menos como ellos las recordaban. Se trataba de rendir homenaje a todo ese gran trabajo, y no simplemente recrearlo, pero imaginarselo de nuevo manteniendo todos los pasos de firma propia y las formas intactos.

The Register: ¿Qué tal fue el trabajo con niños que no estaban cuando esas canciones eran nuevas ?

Payne: Traté de comunicar la historia anterior detrás del movimimiento tanto como pude, y el razonamiento de algunas cosas. Desde luego, había un equipo de entrenadores así como más de 60 actores y bailarines y cantantes y músicos.Esto era una enorme máquina. El programa tuvo que ser muy inteligente para que nosotros fueramos capaces de tener a los bailarines que necesitábamos cuando los necesitábamos, en medio de sus sesiones de maquillaje y clases de entrenamiento físico.  Es como crear un ballet clásico, un musical y un concierto de rock todo a la vez.

The Register: Los talentos de MJ como bailarín y coreógrafo son a menudo pasados por alto. ¿Cúal era la esencia de su genio en esa area?

Payne: Yo pienso que él era capaz de crear un lenguaje de movimiento que sólo era suyo propio.  Él tomaba su inspiración de diferentes sitios,  sea de Baryshnikov haciendo un ballet o de chicos urbanos en la calle haciendo hip-hop o incluso de matadores en el ruedo. Él admiraba a Fred Astaire, Bob Fosse, Diana Ross. A través de los años él continuó siendo un estudiante del movimiento. Él tuvo colaboradores diferentes a lo largo del camino. Fui afortunado al ser uno de ellos comenzando en 1992. Lanzabamos movimientos y formas sucesivamente. Lo que yo amaba de su movimiento es que realmente no había ninguna regla. Y era lo suficientemente sencillo para que sus admiradores pudieran hacer los movimientos, pero lo bastante innovador para atraer la atención.

The Register: ¿Qué aprendió Usted trabajando con Michael?

Payne: Él era un perfeccionista total. Cada experiencia fue diferente, pero nosotros siempre creábamos en el nivel más alto. La energía era grande. Yo sabía que esto era un tiempo especial. Él era un gran mentor, pero él enseñaba por el ejemplo. Trabajé duro, pero esto nunca pareció un trabajo.


Whitney Houston: Kevin Costner pronunciará unas palabras durante su funeral


Kevin Costner, 57 años, co-protagonista de Whitney Houston en la película debut de la cantante en 1992,  “The Bodyguard” (El guardaespaldas), pronunciará unas palabras en su funeral el sábado 18 de febrero 2012 en la iglesia Bautista  “New Hope” (Nueva Esperanza) de Newark, New Jersey, E.E.U.U.

El servicio religioso para el descanso de Whitney, al que  solo se podrá asistir con invitación, será retransmitido en directo a través de internet y contará con la actuación de la reina del soul Aretha Franklin y Stevie Wonder, entre otros.

Desde el día en que falleció Whitney, sábado 11 de febrero 2012, Kevin Costner no ha hecho declaraciones, pero en una entrevista del 2009 que él dió a la cadena televisiva estadounidense “ABC”, él ya expresó entonces claramente sus sentimientos respeto a su co-protagonista de “El Guardaespaldas” desde el primer momento en que él puso su mirada en ella:

“”Yo quería esperar a Whitney. Aplazamos la película un año para esperar a Whitney.””  http://abcnews.go.com/GMA/video/kevin-costner-whitney-houston-8259483

  • Recomiendo la Edición Especial de “El Guardaespaldas” que salió a la venta en Noviembre del 2004
  • EAN:7321926336664
  • ASIN:B0053C8C0K

Durante todas las vicisitudes de Whitney, Kevin Costner se mantuvo como amigo leal. Cuando se le preguntó hace años por un regreso de Whitney a la escena musical, él dijo que su regreso era inevitable.

La familia ha decidido que la ceremonia se celebre en la iglesia de la que Whitney formó parte del coro en su niñez. Tras la ceremonia religiosa, los restos de la cantante serán enterrados en el cementerio Fairvierw de Westfield (Nueva Jersey), en donde también está su padre, según el portal TMZ.com.


Juicio Conrad Murray: Día 9 – Transcripción en inglés de la Entrevista C. Murray con Detectives


.

TRANSCRIPCIÓN ENTREVISTA DE CONRAD MURRAY DEL 27 DE JUNIO 2009

.

Publicado por “Incession-LATIMES”

.

.


Artículos con Contraseña de Este Blog


Estimados lectores,

Me he visto obligada a poner contraseña para los artículos que traduzco.

Tan sólo ponganme en “Comments” el post que desean ver y les mando la contraseña al correo electrónico de su comentario.

Atentamente,

Malagaaunike

ACTUALIZACIÓN 11/Mar/2011: Por motivos de derechos de autores (=copyright), también he protegido con contraseña algunos posts en idioma original: tán sólo escríbanme un comentario con el nombre del post al que deseais tener acceso y os mando la contraseña por e-mail.


Michael Jackson: The Cascio Family Interview @ Oprah Show


Entrevista televisada el lunes 6 de diciembre 2010 en el programa “The Oprah Show”.

http://www.youtube.com/watch?v=ArOfcUZSDIU

http://www.youtube.com/watch?v=fHOt3zhyZvc

 


REMEMBERING MICHAEL JACKSON: Part 2


REMEMBERING MICHAEL JACKSON PART 1 AT https://malagaaunike.wordpress.com/2010/07/11/remembering-michael-jackson-part-1-from-0052-to-400/?preview=true&preview_id=2285&preview_nonce=d2e89fb1d3

L.K.:  Is everybody fathering everybody? I mean .. Is it like a village ?

J.J.:  Yes, well, we .. We have to.  Because us, we’re the adults, and they’re children … If we see them doing something wrong we’re gonna say something. It’s not up  to the nany or to the housekeeper or whoever  to reprimand them. It is up to us, as adults.

L.K.:  Do the kids come here often?

J.J.:   No. No. 

L.K.:  Do they get along well, the kids?

J.J.:  Oh yeah …

L.K.:  Cause kids always fight.

J.J.:   Yeah. they get along very very well. They … It’s the video games and all that stuff: and having balloon fights and just … And then they get bored and they want to get out to the movie theater in case the lastest ammunition film … But they, they’re getting along.

L.K.:  Did they see their father’s film ?

J.J.:  I don’t know yet.  I think they may have a copy  cause according to my two sons they … 

L.K.:  Because it’s on HVR now.

J.J.:  Yeah, yeah. But they’re not allowed to do too much on the internet and all that kind of stuff.

L.K.:  Good idea.

J.J.:  Yeah.

L.K.:  Were you surprised how well they did at the memorial service ?

J.J.:  Very, very well.

L.K.:  Everybody was.

J.J.:  Yes. They were … I guess, right when it happened, it was important for them to go and see Michael right then and there.  and they got it all out. But still, it always be, be there… They’re learning to live with it too. But they’ve done a tremendous job just being strong and being so young. 

L.K.: Now,  your mummy now: How is she doing?

J.J.:  She’s doing very well.

L.K.:  She’s got Michael shoe … How does it work? with the float?

J.J.:  Well, you see what it is … They ‘re at the house. My mum is there and there is all kinds of help. There is tutors, there is cooks, and security, and kids and they get a chance to just be children and my mother just … She runs the rules, she enforces the rule: “this is what ‘s gonna happen” … They all have a meeting … They had a meeting last week and …. about just them getting together on vacation trips and things like that … So it looks like there is gonna be some travels going on too.

L.K.:  Everyone took it hard but Katherine took it specially hard, didn’t she ? Right? It’s hard to loose a child.

J.J.:  Yeah, it’s hard to imagine how that feels, but … She gets numb and quiet sometimes. And I think she sort of relive the childhood of his and just … about his laugh and what he used to do when he was young …

L.K.:  Your father recently said, I don’t know how it affected the kids, that she should have been a more attentive mother.

J.J.:  You know Larry, everybody has taken that out of context. I think my father said that …

L.K.: What did he say that for ?

J.J.: My father said that because my mother’s … Michael … My mother was very, very close to him. And she could get him to say and do things before my father and before any of us.

So the fact that he said my mother should have done this, my mother should have done that… But the bottom line is, we ALL were very busy in trying to tear down this wall that was surround him, that Michael surrounded himself with. But these were the outside people who didn’t want to see it.

And that’s what he meant by breaking that barrier or trying to.. That she should have been more attentive to trying to get through because he knew that she had a … in …. in just a pass all the time. No pass, but just ok. Just to get through. It was tough, very tough.

L.K.: There is probably still a lot of pain in him

J.J.: Yeah, he is still grieving, yeah.

 L.K.:  Well your sis .. Just let me get this right…  Your sister Janet has talked about the fact that Michael had a problem and the family tried several interventions with regard to the problem with drugs. You think you could have done more ?

J.J.:  We all say that after the fact. But some of the attempts of intervention… I wasn’t there, I was out of the country, but I heard about them. But Michael would never ever ever take his own life. And I … If Michael was sitting here right now and we were to say to him “Michael, you’re not going to be here and your kids are going to be left fatherless”. He would say “Oh no! That would never happen !” .

And the fact that there has been so many ridiculous things being said by Doctor Klein and all these idiots saying those horrible things now that he’s not here … I’m very much against that.

Michael loved life. He was the type of person that if he saw a fly in the room, he wouldn’t smash it against the wall.  He would let it out, he would open the door to let the fly out. He loved preserving life and the life of others. Why would he take his own life ? It’s stupid.  

L.K.:  (INAUDIBLE) professes a great love for him

J.J.No. How can you love him and not love me or the rest of the family ? It’s all biais.

L.K. :   Doctor Conrad Murray, Conrad Murray, charged with involuntary manslaughter. His hearing starts in August… Will you attend that trial ?

J.J.:  Yes, yes. I’m there for support to keep my mother strong, my father and the family and … 

L.K.:  Keep your brothers strong ?  I mean, a judge has allowed him to keep his medical license

J.J.:  You know Larry, it’s not important whether he keeps his license or they take his license away. The bottom line is Michael is not here. What he administered in Michael should have been in a hospital setting and he did not act alone. I, all, feel, myself, Randy, Latoya, all of us feel that he is the fall guy. And knowing how this all thing works, knowing ….  It’s higher up than just the doctor. And he’s there, and if you squeeze him hard enough he will talk.   

L.K. :  In the year since Michael died, there has been rumours of all kinds about what really happened. From day one, the Jackson family has made surprising allegations. When we come back,  Jermaine will address the truth and the lies surrounding Michael’s death.   

Reporter:  Michael jackson’s father files a wrongfull death lawsuit against doctor Conrad Murray on the one year anniversary of his son’s death. the suit alledges that Murray withheld information from doctors and paramedics trying to save Jackson’s life, specifically that he had given the singer Propofol. Murray has plead not guilty to involuntary manslaughter charges in a criminal case.  


REMEMBERING MICHAEL JACKSON : Part 1 from 00:52


L.K: Larry King         J.J.: Jermaine Jackson

L.K: Good evening. It was a year ago today that news out of Los Angeles shocked the world. Michael Jackson had died. People all over the planet poured into the streets mourning the loss of the singer who had moved generations of music lovers. Michael was buried at Forrest Lawn, at Glendale, California. Jermaine Jackson returns to his brother final resting place for the first time since then and sat down with me for an eye-open interview.

This is where Michael Jackson is interred. One year ago today the nation stunned by the death of this incredible superstar at age 50.

By the way other people buried or intered here include  Lucille Ball, Jack Barren, Clark Gable, George Burns, Jimmy Stewart, Humphrey Bogart, Carole Lombard,  Spency Tracy.

Our special guest is Jermaine Jackson. What can we say? What’s this year been like?

J.J.: It’s tough Larry.  It went so fast. We’ve been mending the pieces together and the family is having a lot of meetings and hmm…  just trying to hold on, basically.

L.K.: Have you come to terms with it ? Have you really accepted it because he was so young?

J.J.: It’s hard … It’s … No. We haven’t come to terms. hmm… It’s something we’re learning to live with… We will never accept it. It’s just … It’s tough. It’s very tough.

L.K.: We all remember watching that funeral. Who didn’t watch it ? We sit here in front of that mausoleum  where your brother is interred. Where was the funeral ? Was it right here ? 

J.J.: I think it was around the corner someplace.

L.K.: Well, they made a carpet,  right?

J.J.: Yes,  right. They laid a carpet. That was the private funeral that the immediate family and special friends and guests had.

L.K.: That was some night …

J.J.: It’s tough. I was very emotional when I drove up …

L.K.: Was it emotional today ?

J.J.: Yes Larry, very, very much. Because I just can’t believe a year has gone by. But to … Just … When it happened  so many things came back to my mind. Just … the childhood and the things that we used to do as a family and a group as The Jackson 5 and it was very tough.

L.K.:  You know when that film came up, I think we finally got to realize what a really not only a great performer but what a sensational person he was.

J.J.: Yeah but why didn’t they know that when he was alive cause his music if you listen to the content of his lyrics and his music, that’s what, that’s what he is, that’s what he wrote from his heart, from his soul and it’s sad because now people realize what kind of person he was all along but he’s not here to see that.

L.K.: Do you think he got a bum rap  in life?

J.J.: He got a bum rap because it’s just … he was so misunderstood and he was trying to take the world on his shoulders and to bring an awareness into the world as what we need to do as people. Yes, he got a bum rap. Yes.

L.K.: Does the family visit here often?

J.J.: We come. And friends come. And they bring flowers cause I’ve been in here and see a lot of different seating arrangement around his burial site. It’s … It’s very cold in there. There are dark corridors …

L.K.: I know we’re not allowed in but you mean it’s dark and cold ?

J.J.: It’s cold Larry. It’s … To walk this corridor in … All you hear is your footsteps and this … Michael shouldn’t be here. I always thought that.

L.K: You wanted another area.

J.J.:  In Neverland.

L.K:  When we were there together you

J.J.:  I said it then.

L.K.:  We taped this earlier in the week. How is the family gonna mark the anniversary? Are they gonna do anything special on the Friday, this Friday when this will be broadcasting?

J.J.: We’re getting together and …. probably gonna have songs, and sing, and things like that to remember all the deed that he’s done.

L.K.: You’re trying to make it joyous ?

J.J.:  We’re trying to make it joyous but it hurts at the same time. But he would want us to be happy. Michael was very special in the sense that he … I kinda felt that he felt something about his life. And he did say on numerous ocasions at times to my mother  that he felt that he was enthreatened and that someone was trying to kill him.

L.K.:  Really?

J.J.:  Yes ! Yes !

L.K.:  He had a premonition of early death by violence ? Or some method ?

J.J.:  Yes , yes, someone..

L.K.:  How is Randy ? We heard he had a scare …

J.J.:  Randy is fine. He’s getting .. because he …He had some chest pains that were not much while in his house working very very hard and just keeping the things together with the family and everything. And we had a call, right, doing the … and the latest was that he was taken to the hospital. He’s doing fine now. I saw him this past weekend and he said he’s doing much, much better. So he is taking it easy. Thank you though.

L.K.:  Michael’s children impressed the millions who saw that memorial service. How are Blanket, Prince and Paris ? Jermaine is gonna fill us in  and we’ll get to Doctor Conrad Murray and the dark side of Michael’s death. Next.

REMEMBERING MICHAEL JACKSON PART 2 AT  https://malagaaunike.wordpress.com/2010/07/14/remembering-michael-jackson%c2%a0part%c2%a02/?preview=true&preview_id=2318&preview_nonce=c7b8b2a612


Ozzy Osbourne habla de Michael Jackson, Libros, Drogas


  • Publicado: Jueves, 17 de junio de 2010, 9: 25 AM EDT
    Por Cameron Adams

(The Sun Herald) – El rockero británico Ozzy Osbourne se ha pronunciado sobre la muerte de Michael Jackson–preguntando por qué el médico involucrado no está inculpado “por asesinato”, se supo el jueves.

  • En una entrevista con The Herald Sun durante una discusión acerca de Jackson–que murió el pasado mes de junio a la edad de 50 años después de una sobredosis de medicamentos con receta –a Osbourne se le preguntó “¿cuál es su opinión sobre  su muerte?”
    Él respondió: “Si Usted o yo le hubieramos dado ese medicamento, nos acusarian de asesinato. Así que ¿por qué no lo está el médico? Esas cosas que usan sólo las deben utilizar los anestesistas. Los médicos se salen con la suya con cualquier cosa. Es como un club. Llevé a mis hijos a verle (Jackson) hace años. Él era un artista extraordinario”.
  • El forense del Condado de Los Angeles dictaminó la muerte del cantante como homicidio.
    El médico personal de Jackson Dr. Conrad Murray–que administró a la estrella propofol, lorazepam y midazolam–fue acusado de homicidio involuntario en febrero. Él se declaró no culpable de los cargos y el caso está en curso.

 

  • En la entrevista Osbourne, 61, dijo que había leído la biografía de Jackson recientemente y que “conocía muchos de los médicos de ese libro”.
    Pero él no ha leído las biografías de su esposa Sharon ni la de sus hijos Jack y Kelly.
    “No. Estoy sentado en una habitación en mi casa rodeado de libros, pero tengo una terrible dislexia,”dijo.
    “Ni siquiera tengo un ordenador o un teléfono movil”.

 

  • Osbourne, leyenda de Black Sabbath,  también habló acerca de su autobiografía “I Am Ozzy” en la que él revela su larga adicción a las drogas y el alcohol.
    “Cuando usted oye que alguien ha muerto por sobredosis o se estrelló su coche, yo solía conducir mi coche no sólo bajo la influencia pero absolutamente “pedo” “, dijo.

“Yo fumaba todo lo que encontraba a mi alcance. No estoy alardeando de ello. Hay un montón de gente que está “seis pies bajo tierra” cuando yo sé que no hacian ni la mitad de lo que yo hacía. No estoy siendo engreído sobre esto, sólo tuve suerte. Yo tuve sobredósis muy regularmente. Yo no utilicé jeringas, tuve médicos que lo hacian para mí”.

Mi Traducción de: http://www.myfoxatlanta.com/dpps/entertainment/ozzy-osbourne-talks-about-jackson-books-drugs-dpgonc-20100617-fc_8156709


Joe Jackson culpa a su esposa por la muerte de Michael


Fuente: http://www.newsoftheworld.co.uk/show…kos-death.html

Padre de Jackson: “Yo culpo a mi esposa por la muerte de Michael”

Joe Jackson revela hoy un amargo enfrentamiento secreto hasta ahora que tuvo con su esposa cuando ella lloraba desconsoladamente tán sólo unas horas después que su superestrella de hijo Michael murió.

En una entrevista exclusiva justo 12 dias antes del primer aniversario de la muerte del cantante, Joe cuenta por primera vez cómo ÉL CULPÓ la madre del rey del Pop, Katherine, por no salvarlo de los medicamentos bajo receta que lo mató.

La tremenda acusación surgió cuando la pareja se encontró cara a cara cuando Michael yacía sobre una mesa mortuoria.

“Katherine estaba llorando incontrolablemente y muy disgustada. Pero yo no le di un abrazo, porque sus lloros me tenian como loco por la ira.” apostilla Joe, 80 años, quien dice que estuvo meses insistiéndole a ella que llevará al cantante a un centro de desintoxicación por su adicción a los medicamentos con receta.

“Le dije : ” Si me hubieras escuchado Michael estaría vivo ahora!” No paraba de pensar en las veces que me planté frente a ella diciéndole que algo iba mal.”

No podía embotellar mis sentimientos. Katherine no dijo ni una palabra – Tuve que alejarme de ella. Si ella hubiera hecho lo que le pedí, Michael estaría aqui hoy. Estoy quemado con ella. Ella hubiera podido marcar la diferencia.”

Inquietante

Pero Joe confiesa que él también le falló demasiado a su hijo al abrir su corazón sobre el año de angustia al que la familia Jackson se ha enfrentado desde la tragedia.
Dice cómo Katherine, 80 años, está todavía en un profundo dolor mientras que los hijos de Michael  Prince, 13, París, 12, y Blanket de 8 años de edad se están recuperando bien de la pérdida de su padre.
Y revela que París y Prince han tenido un encuentro con su madre biológica, Debbie Rowe, 50, por primera vez desde la muerte de Michael.

Durante años, Joe- antiguo manager del grupo the Jackson 5 – ha sido retratado como el padre diabólico de Michael, pegando asiduamente a la estrella durante su infancia.

 Pero él sigue rotundamente negando estas acusaciones – y parece estupefacto cuando revive los inquietantes meses antes del mortal infarto de Michael el pasado 25 de junio 2009 – provocado por una sobredósis de Propofol y un cocktail de píldoras para dormir.

Joe dice: “Sólo le vi un par de veces en los últimos meses – y él parecía débil, delgado y como si necesitara dormir. 

“Él no tenia ese brillo en sus ojos, el que tenia en el escenario.  Yo no sabía que era adicto a los medicamentos, pero algo estaba mal.

“Le cojí una cita para ver mi médico, pero cuando yo dije “Vámonos” él contestó que tenia su propio médico y que le habian dicho que estaba OK.  “Cuando le pregunté que pasaba – él dijo que estaba bien, pero si yo le insistia él salia de la habitación o desaparecia. Era muy frustante.”

Mientras tanto Michael estaba cada vez más paranoico.  “Decia muy a menudo que le iban a matar, y que tenia miedo que le mataran de un tiro en el escenario,” dice Joe. “Él siempre nos decia, ‘ellos van a por mi catalogo de música’, pero nunca dijo a quien se referia”.

La preocupación de Joe por su hijo solo se incrementó después que Jackson llegara a un acuerdo de  £25 millones con los promotores de conciertos AEG en diciembre 2008 para su espectáculo de regreso This Is It en Londres para el siguiente verano.

Cuando ellos incrementaron la cifra de conciertos de 15 a 50 que querian que hiciese, Joe dice que su angustiado hijo le pidio que consiguiera una reducción del número de conciertos porque temía el agotamiento.

Entonces Joe se reunió con el jefe de AEG, Randy Phillips, para luchar por sus intereses en el  Beverly Hills Hotel.

Michael me dijo que él habia firmado para 15 espectáculos solamente, pero que iba a hacer 50, y que eso era demasiado,” dice  Joe. “Advertí a Randy que Michael sería llevado al límite. Me enfadé y empezé a gritar,  pero Michael y su madre tan sólo estaban sentados en una esquina riéndose sonoramente.

“Tal y como Katherine, él no podía lidiar con los enfrentamientos. Randy dijo que echaría un vistazo a estos asuntos, pero nunca ocurió nada.

“Trás esto, me marché de la habitación y dije adios a Michael. Le dije que hablaría con él pronto – pero nunca lo hice. Esa fue la última vez que le vi.

“Mi deseo es que yo le hubiera hecho dejar esos espectaculos. Yo sabía que él nunca los concluiria pero nunca pensé que podía morir.” Poco después de mediodia el 25 de junio del año pasado, Joe cogió una llamada de teléfono en su casa de Las Vegas mientrás estaba mirando las noticias por televisión.

“Fue un fan quien me dijo que estaban sacando a Michael de su casa en una camilla. Y entonces apareció en las noticias donde se decía que habia sufrido un infarto.” dice Joe.

Supe que necesitaba ir a L.A. Pero por el camino me enteré telefónicamente por LaToya que él había fallecido en el coche. Me sentí paralizado e irreal.

Joe, devastado, se dirigió a la casa familiar de los Jackson en Encino, mientras otros miembros decian sus despedidas finales  al Rey Del Pop en la sala de emergencias del hospital UCLA en Westwood. “No queria ver a Michael encima de una tabla – así no era como queria yo recordarle,” dice.

“No derrame ninguna lágrima, pero quizás deberia haberlo hecho. Sólo me sentía furioso de que mi hijo se había ido”.

Y centró esa furia en Katherine. “En los últimos meses de Michael le dije muchas veces que yo no podía llegar hasta él – y que ella necesitaba ayudar a su hijo,” se enfurece Joe.

Le supliqué que se pasara por su casa y permaneciera con él, pero ella insistió que él necesitaba su privacidad y le dio la holgura que ella pensó que él necesitaba.  Un niño escuchará a su madre más que a su padre – y Michael era un niño muy “madrero”. Él la escuchaba a ella.

“Aún no he podido hablar de esto con ella porque ella no quiere oír lo que yo tengo que decirle.”

Joe dice que Katherine no se ha recuperado de la muerte de su hijo.

“Ella es la sombra de la mujer que fue. Tiene dolores de cabeza, no puede dormir y no se enfrenta a estos problemas – como Michael, ella preferiria echar a correr.

Pero los niños de Michael tienen cada vez más fuerza. “Adoraban a su papá – pero se han recuperado bien. Los primeros meses fueron duros, pero ahora están disfrutando de su vida en Encino,”dice Joe. “Michael se aseguro que  tuvieran una educación estricta, y se aseguraba que estudiaran duro y sólo se les permitía ver la televisión los fines de semana.

“Él era un gran pero estricto padre. Ahora estos niños son los más inteligentes y Michael les entrenó para que ellos tuvieran conciencia del mundo y sus peligros.

Añade: “Nosotros les hemos dado más libertad y parece gustarles. Ahora tienen televisores y computadoras. París es el líder de ellos. Ella está creciendo muy rápido y tiene que ser vigilada de cerca.

“Estoy bastante seguro que ella llegará a ser cualquiera cosa que ella se proponga conseguir. Como todos los Jackson, ella tiene ese gen del mundo del espectáculo. 

“Prince es más callado/tranquilo, pero cada vez que le veo, tiene un instrumento distinto entre sus manos. Blanket es el que más se parece a su padre.

“Cuando le miro (a Blanket) me recuerda como era su padre con esa misma edad. Tal y como Michael, también puede bailar muy bien. Puede ser que terminen en el mundo del espectáculo. Eso enorgullecería a Michael.”

Orgulloso

Revela que París y Prince se reunieron con su madre biológica, Debbie Rowe, 50, a principios de este año por primera vez desde la muerte de Michael.

“Debbie vino con algunos regalos y habló con los niños. Sabian que ella era su madre, pero eso no les causó una gran conmoción,” dijo.

traducción en curso