Just another WordPress.com weblog


La Noche en que Murió Nathalie Wood, según su esposo Robert Wagner (traducción pendiente)

Cover of "Pieces of My Heart: A Life"


En su libro “Pieces of my heart: a life”, Robert Wagner relata la noche en que murió su esposa Nathalie Wood.

Ultimately, acting was Natalie’s identity and as the children grew, she became restless. So she picked up projects, including a part in a picture called Brainstorm, opposite Christopher Walken.

As she started shooting in North Carolina, a bell in my head went off. Walken was an exciting actor who delighted in taking risks. The bell wasn’t clanging but I was aware I didn’t have her full attention. It occurred to me that Natalie was being emotionally unfaithful.

As I’ve said, life can change in a minute. No, that’s not right. Life can change in a moment.

In November 1981, we took the Splendor to Catalina for Thanksgiving and invited Chris. On the second day, we all took a nap after lunch.

When I woke, I found a note from Natalie saying she and Chris had taken our dinghy and gone to a restaurant on the island. I wasn’t angry, just agitated. I called the shore boat and joined them.

We had wine with dinner, but we were tipsy rather than drunk. We returned to the salon of the Splendor and had more drinks.

Chris began talking about his ‘total pursuit of a career’, which he admitted was more important to him than his personal life. He clearly thought Natalie should live like that, too.

I got angry. ‘Why don’t you stay out of her career?’ I said. ‘She’s got enough people telling her what to do without you.’

We got into an argument and I slammed a wine bottle on the table, breaking it into pieces. Natalie got up during the argument and went down from the salon to the master cabin to go to the bathroom.

The last time I saw my wife she was fixing her hair in the bathroom while I was arguing with Chris. I saw her shut the door. She was going to bed.

About 15 minutes later, Chris and I moved up to the deck. Things were threatening to get physical, but the fresh air calmed us and we went back into the salon.

Chris then went to bed and I sat for a while with Dennis Davern, who looked after the Splendor for us, before going below.

Natalie wasn’t there. Strange.

I noticed the dinghy, usually attached to the side, had gone. Even stranger. I wondered if she’d taken it. But she was terrified of dark water and the dinghy’s motor fired up so loudly we would have heard it.

I radioed for the shore boat and went back to the restaurant. Natalie wasn’t there. Neither was the dinghy.

It was about 1.30am. I was scared and confused. The Coast Guard started the search and rescue, crisscrossing the ocean surface with helicopters. Hour after hour – nothing.

At 5.30am, they found the dinghy in an isolated cove. The key was in the off position, the gear was in neutral and the oars were fastened to the side. I didn’t allow myself to contemplate what that meant – it was too unthinkable.

Two hours later, they found my wife. Natalie was wearing a down-filled red jacket, and that helped them spot her.

I remember the morning was sunny. I was standing on the aft deck when Doug Bombard, the harbourmaster, pulled up and got out of his boat.

‘Where is she?’ I asked. Doug looked at me. ‘She’s dead.’

My knees gave out; everything went away from me. Many of the best times of my life had been spent around Catalina. I have never gone back.

For the rest of that day and that night I was in a zombie state as I held the children while they cried.

A few days later, the doorbell rang, and Elizabeth Taylor, whom I’d known for years, came in. We held each other. ‘Oh, baby, baby,’ she said. ‘What happened to us, baby?’

Gene Kelly came every day. He understood loss – his beloved wife, Jeanne Coyne, had died of cancer. He was a solid force, an unshakable wall of support; he would hold me and say: ‘We’ll get through this.’

I never saw Natalie dead – not at the morgue, nor at the funeral home. I wanted to remember her alive. After the funeral I went to bed and stayed there for seven, maybe eight, days.

The police concluded that Natalie’s death was a tragic accident and the case was closed. At the time, my lawyer made me promise not to talk to the Press about what happened.

I’ve had several decades to think about what happened.

My conclusion is that Natalie (the coroner later estimated she had drunk seven or eight glasses of wine) heard the dinghy banging against the boat and slipped trying to retie it. Others have suggested she was trying to get away from the argument. But nobody really knows.

Throughout that long, terrible night off Catalina and the next few days, Chris Walken was there. I hold no grudge against him: he was a gentleman who behaved honourably in an impossible situation.

Did I blame myself? If I’d been there, I could have done something. I wasn’t, but ultimately, a man is responsible for his loved one. Yes, I blamed myself.

I would have done anything in the world to protect her. Anything. I lost a woman I loved with all my heart, not once but twice, and I will never completely come to terms with that.

Natalie once accused me of having an affair with an actress called Jill St John. Her intuition was correct but premature by more than ten years.
© Robert J. Wagner 2008

• Pieces Of My Heart by Robert J. Wagner with Scott Eyman is published by Hutchinson

Nathalie Wood: Se Reabre la Investigación de su Muerte

Natalie Wood

Foto (c) Ho New / Reuters

¿Por la boca muere el pez?

Nathalie Wood, nacida el 20 de Julio de 1938, en San Francisco (California), murió en el mar, frente a la isla de Santa Catalina de la costa californiana, el 29 de Noviembre de 1981.

El año pasado, la hermana de la actriz, Lana Wood, y el capitán de la embarcación a bordo de la cual Nathalie Wood navegaba con su esposo, el también actor Robert Wagner, pidieron al departamento del sheriff que se reabriera el caso.

Ayer, jueves, el ayudante del sheriff del Condado de Los Angeles,  Benjamin Grubb, no pudo contestar a la pregunta de si fue la hermana o el capitán de la embarcación quien ha provocado la renovada investigación.

“No sé si está relacionado, pero la conferencia de prensa que se va a dar mañana (viernes 18 de noviembre) tratará de este asunto”, dijo Grubb a CNN.

El cuerpo de Nathalie Wood fue encontrado flotando en el agua a una distancia aproximadamente de una milla en relación al yate.

Según los informes policiales, Nathalie Wood vestía un largo camisón, calcetines y una chaquetilla.

En el informe de autopsia constaba que Nathalie Wood  tenía dos docenas de moratones en su cuerpo, incluyendo una escoriación facial en su mejilla izquierda y cardenales en sus brazos.

“Mi hermana no era nadadora y ella no sabía nadar, y ella nunca hubiera ido a otra embarcación o ido a tierra vestida con un camisón y calcetines”, dijo Lana Wood.

Aunque la oficina del forense del Condado determinó que la muerte de Nathalie Wood fue “accidental”, otros dicen que el caso no tiene sentido.

En 2010, Lana Wood dijo a CNN que creía que una discusión muy subida de tono entre su hermana y su esposo en la cubierta del yate precedió el ahogamiento de Nathalie.

“Solo quiero que se sepa la verdad, la verdadera historia”, dijo Lana el año pasado.

Dennis Davern, el antiguo capitán del yate “The Splendour” rompió su largo silencio con una versión detallada en “Goodbye Natalie, Goodbye Splendour,” un libro que escribió con su amigo Marti Rulli. El libro se publicó en septiembre 2009.

Davern expresó que creía que la muerte de Nathalie Wood fue un resultado directo de su pelea con  Wagner.

Lana Wood y Davern no estaban disponibles el jueves para comentar sobre esto.

Tampoco se pudo localizar a Wagner ni a su representante.

Natalie Wood and husband Robert Wagner on their boat Splendor two weeks before she died, 1981

Nathalie Wood y su esposo Robert Wagner a bordo de su yate "Splendor" dos semanas antes de que ella muriera

En una larga entrevista con CNN en 2010, Davern dijo que ahora cree que la investigación de la muerte de Wood fue incompetente y sugirió que hubo encubrimiento. Dijo que se arrepentía de haber despitado a los investigadores al quedarse callado por petición de Wagner.

Nathalie Wood y Robert Wagner se casaron en 1957, se divorciaron en 1962, y se volvieron a casar en 1972. A menudo salían a navegar en su yate frente a la costa de California e invitaron al compañero de reparto de Wood en esas fechas, Christopher Walken, a navegar con ellos un fin de semana de Acción de Gracia en 1981.

Walken y Wood estaban en esas fechas rodando la película “Brainstorm” y los rumores de Hollywood giraban en torno a la especulación de que Wagner estaba celoso por Walken, pero las autoridades dijeron que Walken tan solo fue testigo de los hechos que precedieron la discusión entre los esposos.

Walken (año 2008)

No se pudo localizar ayer a Walken para comentar.

Wagner admitió sus celos en su libro “Pieces of My Heart,” también publicado en septiembre 2009. Reconoció que hubo una pelea con Nathalie Wood, llegando a romper una botella de vino contra una mesa.

Después de que Wagner discutiera con Walken y rompiera la botella de vino, Wood se marchó indignada y se fue a su camarote, dijo Davern a CNN el año pasado. Walken también se retiró a un camarote de invitados, añadió Davern, y Wagner siguió a su mujer hasta el camarote. Unos minutos mas tarde, dijo Davern, pudo oír la pareja pelearse.

Avergonzado, Davern dijo que subió el volumen de su equipo de música. En un momento dado, recordó Davern, miró por la  ventana y vió a Wagner y Wood en la cubierta. “Movieron su pelea al exterior… Se podía saber por sus gestos vivos que seguian discutiendo2, dijo.

Poco tiempo después, Wagner, que parecía angustiado, le dijo a Davern que no podía encontrar a Wood. Davern buscó en el yate pero no pudo encontrarla. También se percató que faltaba el bote neumático.

Wagner se encogió de hombros y virtío una copa a ambos, dijo Davern. Sugirió que su esposa probablemente se había marchado furiosa.

El relato de Wagner, tal y como lo cuenta en su libro, difiere del relato de Davern. Wagner mantiene que tras su discusión con Walken, Wood se retiró a su camarote y se preparó para acostarse mientras él y Walken se sentaron en la cubierta, calmándose.

Wagner escribe que fue a comprobar a Wood, pero que ella no estba ahí. Mantiene que él y Davern registraron el yate y se dieron cuenta que faltaba el bote. Wagner escribió que asumió que su esposa se había marchado a tierra ella sola.

Llamó por radio al restaurante donde habían estado cenando y llamó al patrón del puerto por si alguien había visto a Wood.

Se encontró el bote a una milla de distancia del yate, aproximadamente, y a una milla de distancia donde fue encontrado el cuerpo sin vida de Nathalie.

Fuente: Michael Martinez CNN     Traducción de: Malagaaunike

Ha Fallecido Dame Elizabeth Taylor (27 Feb 1932- 23 Mar 2011)


Michael siempre veneró “la belleza del alma” que deslumbra e impacta cuando alguién se topa con esa belleza …


Artículos con Contraseña de Este Blog

Estimados lectores,

Me he visto obligada a poner contraseña para los artículos que traduzco.

Tan sólo ponganme en “Comments” el post que desean ver y les mando la contraseña al correo electrónico de su comentario.



ACTUALIZACIÓN 11/Mar/2011: Por motivos de derechos de autores (=copyright), también he protegido con contraseña algunos posts en idioma original: tán sólo escríbanme un comentario con el nombre del post al que deseais tener acceso y os mando la contraseña por e-mail.

Jafar Panahi: Condenado a 6 Años de Cárcel

El cineasta con fama mundial, Jafar Panahi, ha sido condenado a 6 años de cárcel esta semana: el veredicto ha tenido mucha repercusión tandto dentro como fuera de Irán. El director ha sido acusado y declarado culpable de conspiración y propaganda contra el gobierno de Iran.


Article - Memarian Jafar

Cineasta iraní Jafar Panahi frente al póster de su película "El Círculo" el 30-08-2010 en Tehéran, Iran (foto de Atta kenare/AFP/Getty Images)


Las autoridades iranies también decretaron contra Panahi, de 50 años, la prohibición de rodajes de películas, prohibición  de escribir guiones y/o viajar al extranjero durante los próximos 20 años. Según sus allegados familiares, también le ha sido prohibido de dirigirse a los medios de comunicación.

Junto con Panahi, Muhammad Rasoulof, otro cineasta que formó parte de la película de Panahi también ha sido condenado a 6 años de cárcel.

Cineastas del munto entero han firmado una petición pidiendo la liberación de Panahi. (http://www.petitiononline.com/FJP2310/petition.html)

Ganador del León de Oro en Venecia en el año 2000 por ‘The Circle‘ “El Círculo”), este año fue invitado a participar como jurado del Festival de Cannes, función que no pudo cumplir al encontrarse encarcelado en aquel momento.

Agatha Christie: 15-09-1890 / 12-01-1976 (120 años de historia)

The poem of Agatha Christie's "And Then T...

Image via Wikipedia

Image via Wikipedia. Non-free image. US fair use policy.
Agatha Mary Clarissa Miller Christie Mallowan
Seudónimo: Agatha Christie
  • 80 libros e historias:
    • 39 libros e historias:  Hércules Poirot.
    • 13 libros e historias: Miss Marple.
    • 6 libros e historias:  Arthir Hastings (Junto a Hércules Poirot).
    • 5 libros: Tommy y Tuppence Beresford.
    • 2 libros e historias: Parker Pyne.
    • 2 libros: Superintendente Battle.
  • 6  novelas de romance.
  • 24 Obras de teatro, de las cuales:
    • 12 se crearon basadas en sus libros.
    • 4 se representaron después de su muerte.

Claude Chabrol: 24-06-1930 / 12-09-2010 (Filmografía)

Filmografía de Claude Chabrol

Claude Chabrol: 24-06-1930 / 12-09-2010 – DESA/DEP/RIP

Le Beau Serge,

Image via Wikipedia. Non-free image, Fair Use policy

Directeur, Producteur et Réalisateur de films et Critique de “Cahiers du Cinema” (1953-1957).

Premiers films:  1)  “Le Beau Serge” (1959 – Réalisation- Ours d’Or au Festival de Cinema de Berlin).

                                   2) “Les Cousins” (Prix au Festival de Cinema de Locarno).   

Image via Wikipedia. Non-free image. Fair Use policy.


Précurseur/Fondateur du mouvement “Nouvelle Vague“, (50 ème anniversaire fêté l’année dernière (2009) ).

A scene from Jean-Luc Godard's Nouvelle Vague ...

Image via Wikipedia


Autres Prix obtenus:  Grand Prix  de la Société d’Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD), France (1996);

                                            Prix Europe 2003,

                                            Prix “Donostia del Festival de Cine de San Sebastián 2003,

                                             Prix “Berlinale 2009” en reconnaissance à sa carrière artistique.

Livres:      Auteur de  “L’adieu et dieux” et  “Vladimir et les Jacques”.

Artículos Relacionados

Leonardo Di Caprio: Origen (Inception)

Estreno el 6 de Agosto 2010

Director: Christopher Nolan                   Música: Hans Zimmer


Janet Jackson: Entrevista en Gotham

GOTHAM: What have you taken away from Michael’s death?
JANET JACKSON: When you hear people say life goes on, it’s really the truth. You can’t stop living. It becomes a part of you. I feel a bit selfish because there are times I feel I shouldn’t be doing this, but I enjoy my work and I have to keep doing it. I have to keep my life going. There are days that are harder than others.

  • G: You were filming Why Did I Get Married Too? during your brothers tragedy….
    JJ: There was a lot of drama going into it on my end. I actually went from Michael’s service – that first service we had – and left that night to go back to work. It was tough, but at the same time it was kind of therapeutic, too. It was a good way for me to move foreward and stay busy. And I love acting – it was my first love. I had my first job at seven. I got a recording contract when I was 14, so I thought I was going to be an actress. I’m really blessed.


  • G: What can we expect from your new album?
    JJ: It’s going to be a little different. The writing is about life experiences. There’s a part of me that’s craving escapism, which is a sense of wanting to keep on moving with my work but also of coming to terms with reality. So I think it will be upbeat and light.


  • G: What other songs move you at the moment?
    JJ: You know what makes me feel good right now when I hear it on the radio? “Empire State Of Mind” [By Jay-Z]. When I hear the chorus… it makes me smile. And I love the way Alicia [Keys] sings it. I was crazy about “Native New Yorker” [by Odyssey] when I was a kid. I was visiting my brother when he was doing The Wiz and living here with my sister [LaToya]. I was on hiatus from the television show Good Times. My mother asked me what I wanted to do with my time off, and I said I wanted to go to New York and visit Mike because I missed him so much. We would go to Studio 54 when I was just this 10-year-old kid and I would hear “Native New Yorker” and it made me feel so good and it never leaves your mind – that energy, that excitement, those endorphins being released within you.


  • G: What do you love about New York City?
    JJ: Everything. I love the energy-the creative energy. I’ve been here for 12 years and I will be here for the rest of my life.


  • G: Talk a bit about your new book.
    JJ: I hope it’s inspiring for all ages. I’m talking about weight loss, confidence, self-esteem-especially in your youth. It’s not an autobiography, but there are little anecdotes that I give here and there from my childhood all the way to the present that I thought would be interesting and helpful to share.


  • G: Is there something you haven’t done that you’d like to accomplish?
    JJ: At some point I would like to do theater – it’s something I’ve always wanted to do. I’ll do more films. Produce. And I would like to have children.


  • G: How do you stay so grounded?
    JJ: I think it was the way I was brought up. I was very fortunate to see all of this before it ever happened to me through my brother, so I knew what to expect. I watched the way my brother handled it. It’s also important who you surround yourself with. True friends aren’t afraid to put you in check.


  • G: What do you like to do in your spare time?
    JJ: If I want to take a break from work, I love going to the islands. I love the ocean. I also love being with my family. I love going to the movies. I love reading – right now it’s “The Help” [by Kathryn Stockett].


  • G: New Year’s resolutions – do you have any?
    JJ: I want to learn a language. I haven’t decided which, but it’s between French, Spanish and Italian. I also want to get closer to God.


  • G: How do you do that?
    JJ: It’s in your own way. We grew up Jehovah’s Whitnesses. I do believe in God. I consider myself a Christian but I don’t belong to a specific religion. If something really resonates with me then I will try to apply that to my life.

Censura: “Avatar” de James Cameron censurada en China

 El periódico “Apple Daily” con base en Hong Kong ha publicado que el grupo estatal de cinematografía “China Film Group” ha dado instrucciones a todos los cines para que no exhiban en sus salas la cinta “Avatar” en 2-D después del 23 de enero 2010. Estas “instrucciones” no afectan a las salas que exhiben en China la película “Avatar” en formato 3-D.

‘Avatar’ se estrenó el pasado 4 de enero en el país y ha generado una gran expectación con grandes colas en los cines, en uno de los inviernos más fríos en años. Las taquillas alcanzaron una recaudación record de más de seis millones de euros en un solo día y los cines IMAX tienen las reservas completas para las próximas semanas.
China tiene 1.700 cines y 4.500 pantallas, de las cuales sólo 550 pueden exhibir películas en 3D.

 Esta medida se adopta ya que, según ha informado el Gobierno chino, las autoridades temen el vínculo que se pueda crear entre los Na’vis que son expulsados de su propia tierra, Pandora, y las expropiaciones forzosas y desahucios que sufren los ciudadanos chinos en favor de grandes desarrollos inmobiliarios .




“Hong Kong’s Apple Daily reported that the state-run China Film Group had instructed cinemas nationwide to stop showing the 2-D version of Avatar from January 23 on orders from Beijing’s propaganda chiefs.

It is not just the desire to entertain the masses with a Chinese movie that has prompted the censors to step in and pull James Cameron’s hit from 2-D screens. The Government fears that too many citizens might be making a link between the plight of Avatar’s Na’vi people as they are thrown off their land and the numerous, often brutal, evictions endured closer to home by residents who get in the way of property developers.

The newspaper said: “Reportedly, the authorities have two reasons for this check on Avatar: first, it has taken in too much money and has seized market share from domestic films, and second, it may lead audiences to think about forced removal, and may possibly incite violence.”

China’s favourite blogger, Han Han, a twentysomething writer and racing-car driver, was among those who quickly spotted the similarity between the film’s plot and real life. He wrote: “For audiences in other countries, such brutal eviction is something beyond their imagination. It could only take place on another planet — or in China.”

Han-Han (blogger chino)“Para la audiencia de otros paises, tal brutal desahucio es algo más alla de la imaginación. Esto sólo podría ocurrir en otro planeta – o en China” (Han Han)


Patrick Swayze:18 agosto 1952-14 septiembre 2009

“Gran ser humano al que conocí como un cariñoso hijo, esposo, hermano y amigo. El planeta ha perdido un gran corazón”. (Kenny Ortega, coreógrafo del actor Patrick Swayze).

A principio de los años ochenta realizó varios papeles secundarios en series de televisión, hasta que en 1983 fue seleccionado por Francis Ford Coppola para completar el reparto de la película The Outsiders (Rebeldes), junto a otros actores importantes como Matt Dillon, Rob Lowe, Diane Lane, Ralph Macchio, y Tom Cruise, entre otros, lo que le serviría para trabajar en otros proyectos importantes como Uncommon Valor (Más allá del valor), de Ted Kotcheff, junto a Gene Hackman y Fred Ward, donde interpretó a un veterano de Vietnam que debía ayudar a su antiguo coronel a rescatar a su hijo.

En 1985 coprotagonizó con James Read la lujosa miniserie de televisión North and South (Norte y Sur), un drama sobre la Guerra de Secesión de Estados Unidos que contó con otros actores como Kirstie Alley, David Carradine, Lesley-Anne Down y las leyendas Gene Kelly y Elizabeth Taylor.

Su salto a la fama le vino en 1987  por la película  “Dirty Dancing” interpretando a un profesor de baile (“Johnny Castle”) cuya alumna era Jennifer Grey. En esta película se agregó la canción She’s like the wind, compuesta y cantada por el mismo Patrick Swayze para la película, que fue número dos durante varias semanas en la lista de singles de  EE.UU. y vendió miles de copias.


 En 1990 interpretó “Sam Wheat” junto a Demi Moore y Whoopi Goldberg en la película “Ghost”. En 1991, trás convertirse al budismo, participó en otra exitosa película ambientada en el mundo del surf, Point Break (Le llaman Bodhi), dirigida por Kathryn Bigelow  y coprotagonizada por Keanu Reeves.

En 2008 fue diagnosticado un cáncer de páncreas pero pese al tratamiento intensivo al que fue sometido, siguió trabajando en la serie de televisión “The Beast”.

Descansa En Paz

Fuente: Wikipedia