Just another WordPress.com weblog

Censura

Artículos con Contraseña de Este Blog


Estimados lectores,

Me he visto obligada a poner contraseña para los artículos que traduzco.

Tan sólo ponganme en “Comments” el post que desean ver y les mando la contraseña al correo electrónico de su comentario.

Atentamente,

Malagaaunike

ACTUALIZACIÓN 11/Mar/2011: Por motivos de derechos de autores (=copyright), también he protegido con contraseña algunos posts en idioma original: tán sólo escríbanme un comentario con el nombre del post al que deseais tener acceso y os mando la contraseña por e-mail.


Jafar Panahi: Condenado a 6 Años de Cárcel


El cineasta con fama mundial, Jafar Panahi, ha sido condenado a 6 años de cárcel esta semana: el veredicto ha tenido mucha repercusión tandto dentro como fuera de Irán. El director ha sido acusado y declarado culpable de conspiración y propaganda contra el gobierno de Iran.

 

Article - Memarian Jafar

Cineasta iraní Jafar Panahi frente al póster de su película "El Círculo" el 30-08-2010 en Tehéran, Iran (foto de Atta kenare/AFP/Getty Images)

 

Las autoridades iranies también decretaron contra Panahi, de 50 años, la prohibición de rodajes de películas, prohibición  de escribir guiones y/o viajar al extranjero durante los próximos 20 años. Según sus allegados familiares, también le ha sido prohibido de dirigirse a los medios de comunicación.

Junto con Panahi, Muhammad Rasoulof, otro cineasta que formó parte de la película de Panahi también ha sido condenado a 6 años de cárcel.

Cineastas del munto entero han firmado una petición pidiendo la liberación de Panahi. (http://www.petitiononline.com/FJP2310/petition.html)

Ganador del León de Oro en Venecia en el año 2000 por ‘The Circle‘ “El Círculo”), este año fue invitado a participar como jurado del Festival de Cannes, función que no pudo cumplir al encontrarse encarcelado en aquel momento.


Michel Sardou: Etre une femme (2010)


Que Pena 😦   (what a sorrow 😦  )  Up until Youtube.com put it up, this video , available in daily Motion, could NOT be posted 😦

Video —> Etre une femme- Michel Sardou Copyrights

Dans un voyage en absurdie,      Que je fais lorsque je m’ennuie,
J’ai imaginé,  sans complexes,        Qu’un matin je changeais de sexe.
Que je vivais l’étrange drame  D’être une femme………..,

D’être une femme.

Femme, ….. être une femme………….

Depuis les années 80, Les femmes sont des hommes à temps plein,
Finies les revendications,
C’qu’elles ont voulu,  maintenant elles l’ont !!

Ce sont toutes des femmes accomplies,    Sans vraiment besoin d’un mari,
Femmes  capitaines de société.
Elles ont d’autres chats à fouetter !
De conseils d’administration,  De longs diners en réunion,
Passer en coup de vent chez le coiffeur,  Se maquiller dans l’ascenceur !

Elles rentrent épuisées tous les soirs,
La télé,  elles veulent plus la voir,
à peine la couv’ d’un magazine et un cachet qui les assassine.

Femme….. être une femme ………

Quand a l’amour elles n’y pensent plus:
Juste un amant qu’elles revoient plus:
D’ailleurs c’est un acte manqué, quand leurs portables se mettent à vibrer ….
Pour la nostalgie d’autrefois,  faudrait du temps, (elles n’en ont pas),
Elles y reviendront (évidemment !) avec le premier cheveux blanc.
Quand tant d’années se sont écoulées, ont-elles perdu ce qu’elles ont gagné ?
Elles étaient femmes en “80”, et femmes jusqu’au bout des seins 😉

Question salaire… ça ne va pas mieux:
Celui d’un homme coupé en deux,
On les enfume de parité mais qui promet l’égalité ??

Femme…….  être une femme….

Je sais que beaucoup en ont marre, et s’il n’est pas encore trop tard,
Il suffit de r’trouver l’adresse du type gaché dans leur jeunesse.

Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées,
Refaire sa vie et pourquoi pas, être une femme et belle à la fois

L’amour d’automne c’est encore mieux: laisser un homme faire ce qu’il veut,
et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties …

Se dire qu’au fond ce sont les femmes,
Et mon dieu ce n’est pas se plaindre,
Femme de n’importe quelles années
Femme pour aimer,  se faire aimer


Censura: “Avatar” de James Cameron censurada en China


 El periódico “Apple Daily” con base en Hong Kong ha publicado que el grupo estatal de cinematografía “China Film Group” ha dado instrucciones a todos los cines para que no exhiban en sus salas la cinta “Avatar” en 2-D después del 23 de enero 2010. Estas “instrucciones” no afectan a las salas que exhiben en China la película “Avatar” en formato 3-D.

‘Avatar’ se estrenó el pasado 4 de enero en el país y ha generado una gran expectación con grandes colas en los cines, en uno de los inviernos más fríos en años. Las taquillas alcanzaron una recaudación record de más de seis millones de euros en un solo día y los cines IMAX tienen las reservas completas para las próximas semanas.
China tiene 1.700 cines y 4.500 pantallas, de las cuales sólo 550 pueden exhibir películas en 3D.

 Esta medida se adopta ya que, según ha informado el Gobierno chino, las autoridades temen el vínculo que se pueda crear entre los Na’vis que son expulsados de su propia tierra, Pandora, y las expropiaciones forzosas y desahucios que sufren los ciudadanos chinos en favor de grandes desarrollos inmobiliarios .

 

 

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/film/article6992685.ece

“Hong Kong’s Apple Daily reported that the state-run China Film Group had instructed cinemas nationwide to stop showing the 2-D version of Avatar from January 23 on orders from Beijing’s propaganda chiefs.

It is not just the desire to entertain the masses with a Chinese movie that has prompted the censors to step in and pull James Cameron’s hit from 2-D screens. The Government fears that too many citizens might be making a link between the plight of Avatar’s Na’vi people as they are thrown off their land and the numerous, often brutal, evictions endured closer to home by residents who get in the way of property developers.

The newspaper said: “Reportedly, the authorities have two reasons for this check on Avatar: first, it has taken in too much money and has seized market share from domestic films, and second, it may lead audiences to think about forced removal, and may possibly incite violence.”

China’s favourite blogger, Han Han, a twentysomething writer and racing-car driver, was among those who quickly spotted the similarity between the film’s plot and real life. He wrote: “For audiences in other countries, such brutal eviction is something beyond their imagination. It could only take place on another planet — or in China.”

Han-Han (blogger chino)“Para la audiencia de otros paises, tal brutal desahucio es algo más alla de la imaginación. Esto sólo podría ocurrir en otro planeta – o en China” (Han Han)