Just another WordPress.com weblog

Censura: “Avatar” de James Cameron censurada en China


 El periódico “Apple Daily” con base en Hong Kong ha publicado que el grupo estatal de cinematografía “China Film Group” ha dado instrucciones a todos los cines para que no exhiban en sus salas la cinta “Avatar” en 2-D después del 23 de enero 2010. Estas “instrucciones” no afectan a las salas que exhiben en China la película “Avatar” en formato 3-D.

‘Avatar’ se estrenó el pasado 4 de enero en el país y ha generado una gran expectación con grandes colas en los cines, en uno de los inviernos más fríos en años. Las taquillas alcanzaron una recaudación record de más de seis millones de euros en un solo día y los cines IMAX tienen las reservas completas para las próximas semanas.
China tiene 1.700 cines y 4.500 pantallas, de las cuales sólo 550 pueden exhibir películas en 3D.

 Esta medida se adopta ya que, según ha informado el Gobierno chino, las autoridades temen el vínculo que se pueda crear entre los Na’vis que son expulsados de su propia tierra, Pandora, y las expropiaciones forzosas y desahucios que sufren los ciudadanos chinos en favor de grandes desarrollos inmobiliarios .

 

 

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/film/article6992685.ece

“Hong Kong’s Apple Daily reported that the state-run China Film Group had instructed cinemas nationwide to stop showing the 2-D version of Avatar from January 23 on orders from Beijing’s propaganda chiefs.

It is not just the desire to entertain the masses with a Chinese movie that has prompted the censors to step in and pull James Cameron’s hit from 2-D screens. The Government fears that too many citizens might be making a link between the plight of Avatar’s Na’vi people as they are thrown off their land and the numerous, often brutal, evictions endured closer to home by residents who get in the way of property developers.

The newspaper said: “Reportedly, the authorities have two reasons for this check on Avatar: first, it has taken in too much money and has seized market share from domestic films, and second, it may lead audiences to think about forced removal, and may possibly incite violence.”

China’s favourite blogger, Han Han, a twentysomething writer and racing-car driver, was among those who quickly spotted the similarity between the film’s plot and real life. He wrote: “For audiences in other countries, such brutal eviction is something beyond their imagination. It could only take place on another planet — or in China.”

Han-Han (blogger chino)“Para la audiencia de otros paises, tal brutal desahucio es algo más alla de la imaginación. Esto sólo podría ocurrir en otro planeta – o en China” (Han Han)

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s